Bạn có đang nuôi con nhỏ tại Nhật Bản? Khi con bắt đầu đi học mẫu giáo (幼稚園 – Yochien hoặc 保育園 – Hoikuen), chắc hẳn bạn đã từng gặp không ít khó khăn trong việc giao tiếp với nhà trường.
Hàng ngày, có rất nhiều thông tin cần trao đổi như: đồ dùng cần chuẩn bị cho con, thông báo về các sự kiện, hay tình trạng sức khỏe của bé… Tiếng Nhật dùng trong trường học thường có nhiều từ vựng đặc biệt, khiến ngay cả những ai đã sống ở Nhật một thời gian cũng phải lúng túng.
“Mình rất muốn hiểu rõ thông tin để chuẩn bị tốt cho con, nhưng nhiều khi không biết giải thích thế nào bằng tiếng Nhật…” Rào cản ngôn ngữ này vô tình tạo nên những áp lực và lo lắng không đáng có cho các bậc phụ huynh trong quá trình chăm sóc con tại xứ sở hoa anh đào.
Đừng lo lắng! Hôm nay, bài viết này sẽ giới thiệu đến bạn một công cụ tuyệt vời giúp bạn và giáo viên Nhật Bản có thể hiểu nhau ngay lập tức chỉ bằng cách “chỉ tay” vào hình ảnh, hoàn toàn không cần vốn tiếng Nhật chuyên sâu!
Giải pháp chính là: Sử dụng “Bảng giao tiếp chỉ tay” của các đô thị – Giải pháp kết nối không cần phiên dịch!
Việc giải thích hoặc hiểu các thủ tục trường học phức tạp bằng tiếng Nhật là vô cùng khó khăn. Tuy nhiên, bằng cách sử dụng “Bảng giao tiếp chỉ tay” (ゆびさしコミュニケーションシート) do các chính quyền địa phương phát hành, bạn có thể vượt qua rào cản ngôn ngữ một cách dễ dàng.
【Lý do】Hình ảnh minh họa trực quan đi kèm song ngữ Nhật – Việt
Lý do tài liệu này cực kỳ hữu ích là vì mỗi từ vựng đều được thiết kế gồm cả tiếng Nhật, tiếng Việt và hình ảnh minh họa rõ ràng.
- Không cần ứng dụng dịch: Bạn không phải mất thời gian gõ từng chữ trên điện thoại. Chỉ cần mở bảng này ra, bạn và giáo viên cùng chỉ vào hình vẽ là hiểu ngay đối phương muốn nói gì.
- Thông tin chính xác: Các từ vựng về “Đồ dùng mang theo”, “Bé bị sốt/ốm”, “Lịch trình sự kiện”… đã được dịch thuật chuẩn xác, tránh tối đa việc hiểu lầm.
【Ví dụ thực tế】”Bảng giao tiếp chỉ tay” của thành phố Kobe rất xuất sắc!
Đối với các gia đình Việt Nam có con trong độ tuổi mầm non, có một tài liệu thực tế vô cùng giá trị mà bạn nên lưu lại ngay.
Đó chính là “Bảng giao tiếp chỉ tay” do Cục Gia đình và Trẻ em thành phố Kobe công khai.
Tài liệu này tổng hợp toàn bộ các từ vựng và tình huống cần thiết trong trường mẫu giáo dưới dạng chỉ tay song ngữ Nhật – Việt. 🔗Thành phố Kobe: Bảng giao tiếp chỉ tay (Trang web bên ngoài)
Có bảng này trong tay (hoặc lưu trong điện thoại), bạn có thể dễ dàng trao đổi với cô giáo về những việc hàng ngày như: “Hôm nay bé ăn gì?”, “Nhiệt độ cơ thể của bé”, “Mấy giờ đón bé”… giúp việc đưa đón con trở nên nhẹ nhàng và tự tin hơn rất nhiều.
Tóm tắt bài viết (Summary)
Đối với các bậc cha mẹ Việt Nam sinh sống tại Nhật, rào cản ngôn ngữ trong việc giáo dục và nuôi dạy con là một thử thách lớn. Tuy nhiên, bằng cách lưu lại hoặc in sẵn các “Bảng giao tiếp chỉ tay” như của thành phố Kobe, bạn sẽ luôn có một trợ thủ đắc lực bên mình để giao tiếp với nhà trường bất cứ lúc nào.
Trên thực tế, không chỉ Kobe mà rất nhiều đô thị và tổ chức hỗ trợ khác tại Nhật cũng đang phát hành những tài liệu hữu ích tương tự hoàn toàn miễn phí.
Blog của chúng tôi sẽ tiếp tục giới thiệu nhiều công cụ thiết thực và tài liệu của các địa phương để hỗ trợ cuộc sống của cộng đồng người Việt tại Nhật. Hãy theo dõi và đừng bỏ lỡ các bài viết tiếp theo nhé! chúc các bậc phụ huynh và các bé luôn có những ngày đến trường tràn ngập niềm vui!
Comment