Lời thăm hỏi đến những người bị ảnh hưởng bởi Trận động đất Kumamoto năm Reiwa 8

令和8年熊本地震により被災された皆様へのお見舞いと「熊本県在住のベトナム人ご家族・お子様向け 無料相談窓口」のお知らせ
Lời thăm hỏi đến những người bị ảnh hưởng bởi Trận động đất Kumamoto năm Reiwa 8 và Thông báo về “Kênh tư vấn miễn phí dành cho gia đình và trẻ em người Việt Nam sinh sống tại tỉnh Kumamoto”

このたびの令和8年熊本地震により被災された皆様、ならびにそのご家族・関係者の皆様に、心よりお見舞い申し上げます。
Chúng tôi xin gửi lời thăm hỏi chân thành nhất đến toàn thể quý vị bị ảnh hưởng bởi Trận động đất Kumamoto năm Reiwa 8 vừa qua, cũng như gia đình và người thân của quý vị.

被災地の一日も早い復旧・復興と、皆様の安全を心よりお祈り申し上げます。
Chúng tôi chân thành cầu mong vùng bị ảnh hưởng bởi thiên tai sớm được khôi phục, tái thiết, và cầu chúc cho sự an toàn của toàn thể quý vị.

熊本県にお住まいのベトナム人ご家族・お子様へ
Gửi đến các gia đình và trẻ em người Việt Nam đang sinh sống tại tỉnh Kumamoto

突然の大きな地震により、熊本県にお住まいのベトナム人の子どもたち、そして保護者の皆様は、大変不安で不便な日々を過ごされていることとお察しいたします。
Do trận động đất lớn bất ngờ xảy ra, chúng tôi vô cùng cảm thông với những lo lắng và bất tiện mà các em nhỏ người Việt Nam cũng như các bậc phụ huynh tại tỉnh Kumamoto đang phải đối mặt hàng ngày.

当講座では、熊本県にお住まいのベトナム人ご家族・お子様を対象に、地震に関連する困りごとや不安についての相談を【完全無料】でお受けいたします。
Chúng tôi tiếp nhận tư vấn 【HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ】 về các khó khăn và lo lắng liên quan đến động đất, dành cho các gia đình và trẻ em người Việt Nam đang sinh sống tại tỉnh Kumamoto.

「日本語が難しくて手続きや避難情報が分からない」「子どもが地震のショックで不安がっている」「学校や生活のことで相談したい」など、どんな小さなことでも構いません。
Bất kỳ điều gì dù là nhỏ nhất, như: “Tiếng Nhật khó quá nên không hiểu thủ tục hay thông tin sơ tán”, “Con nhỏ đang lo sợ do chấn động từ trận động đất”, “Muốn tư vấn về chuyện trường học và cuộc sống”, v.v. đều được.

一人で抱え込まず、どうぞお気軽にご相談ください。
Xin đừng giữ những lo lắng đó một mình, hãy thoải mái liên hệ tư vấn với chúng tôi.

■ 無料相談の対象と内容
■ Đối tượng và nội dung tư vấn miễn phí

• 対象： 熊本県にお住まいのベトナム人のお子様、およびそのご家族・保護者様
  Đối tượng: Các em nhỏ người Việt Nam đang sinh sống tại tỉnh Kumamoto, cùng gia đình và người giám hộ của các em
• 費用： 無料
  Chi phí: Miễn phí
• 対応言語： 日本語・ベトナム語
  Ngôn ngữ hỗ trợ: Tiếng Nhật, tiếng Việt

【たとえば、こんなご相談をお受けしています】
【Ví dụ, chúng tôi tiếp nhận các tư vấn như sau】

• 学校・学びに関するご相談（休校や再開、勉強の遅れに対する不安など）
  Tư vấn liên quan đến trường học và việc học tập (Lo lắng về việc nghỉ học, đi học lại, chậm tiến độ học tập, v.v.)
• 生活・行政情報のご相談（避難所での困りごと、配布物や手続きの日本語訳など）
  Tư vấn liên quan đến thông tin đời sống và hành chính (Khó khăn tại nơi sơ tán, dịch tiếng Nhật cho tài liệu/thông báo, thủ tục hành chính, v.v.)
• こころのケア・不安のご相談（地震の恐怖によるお子様・ご家族の心のケア）
  Tư vấn chăm sóc tinh thần và giải tỏa lo âu (Chăm sóc sức khỏe tâm lý cho trẻ em và gia đình do sự sợ hãi sau động đất)
• 身の回りの手続き・通訳サポート
  Thủ tục sinh hoạt hàng ngày và hỗ trợ phiên dịch

■ ご相談窓口
■ Kênh tư vấn / Thông tin liên hệ

不安なこと、困っていることがあれば、いつでもご連絡ください。
Nếu có điều gì lo lắng hoặc gặp khó khăn, xin vui lòng liên hệ với chúng tôi bất cứ lúc nào.

メール： ishikawa@webryuugaku.com
Email: ishikawa@webryuugaku.com